独家评论：只有李娜能让美国道歉悔改

外媒就李娜被逼服禁药道歉(点击进入新闻)

　　《纽约时报》的一篇《李娜，中国网球叛逆者》，由于涉及到李娜被迫服用类固醇的敏感内容，即刻在国内各大媒体炸开了锅，当事人们你方唱罢我登场，各种版本的说法大相径庭。李娜专心美网征战，自始至终未作回应，但却很快得到了原文作者布鲁克-拉玛尔的恳切道歉信，所谓“不言自重、不怒自威”便是如此吧。

　　拉玛尔的那篇翻译成中文将近10000字深度报道，被国内某些“资深”网球记者视为圭臬，但其中真正的爆点就是，李娜2002年因反抗教练给她服类固醇而退役。女性使用类固醇会刺激肌肉生长和力量提高，副作用是长胡子、生喉结，声音沙哑、闭经绝经，猝死率激增。美国百米女飞人乔伊娜就完全符合上述症状，随着她的猝死以及拒绝尸检，程序上无法证明她服药，但没有人相信她的清白。

　　乱子就是因类固醇而起的，《纽约时报》在跟踪采访李娜的过程里，并没有任何相关禁药的内容，是拉玛尔根据李娜中文自传《独自上场》，望文生义将抑制荷尔蒙的药物（hormone medicine）翻译成了类固醇类药物（steroid pills）。李娜当初生理期紊乱，一个月来三四次例假，队医和教练强令服用激素，但李娜身体反应很大，在某一天早晨偷偷熘出了国家训练中心，并给上级主管留下了退役纸条。

　　“类固醇门”一出，各方反应很值得玩味——官员惜字如金，网管中心主任孙晋芳拒绝回应；网管中心某负责人则表示，2002年网球在中国还是冷门项目不可能有人铤而走险；李娜继父回忆大概有这回事，李娜担心吃药影响生育能力就不练了；李娜当时的教练余丽桥先是表示李娜不会这么说，接着补充即便李娜说了，自己也清者自清，最后倒打一耙爆料李娜自己老是偷吃美容的胶囊。

　　不管是作为始作俑者的《纽约时报》，还是炒作李娜服药的国内媒体，都是在“消费李娜”，李娜本人把精力都放在美网之上，自然没有功夫看国内舆论，更没有义务发表澄清声明。李娜并未“出招”，麻烦却因拉玛尔主动道歉迎刃而解，《纽约时报》也在原文下面做出修正注释，美国权威媒体主动向中国运动员认错，并且态度诚恳、悔悟深刻，这在以往闻所未闻。